Tatouages et dessins du Goulag
Publié sous la direction d’Elisabeth Anstett et Luba Jurgenson.
Traduit du russe par Luba Jurgenson
Genève, Editions des Syrtes, 2013
208 p., 29Euro.
Tag: Repressioni in Unione Sovietica
Katyn: I parenti delle vittime sono ancora all’oscuro sulla morte dei loro familiari
I parenti delle vittime di Katyn sono ancora all’oscuro sulla morte dei loro familiari.
Bibliografia scelta relativa all'archivio degli italiani nel gulag
“Le espulsioni di italiani dall’URSS”, in Gazzetta del Popolo, 20-Nov-37 “L’odissea di tre espulsi dalla Russia”, in “Gazzetta del Popolo”, 28-Jan-38 “Bol’ ljudskaja”, Kniga pamjati tomičej, repressirovannych v 30-40-e i načale 50-ch godov, Tomsk, 1988 “Chotelos’ by vsech poimenno nazvat’”, Kniga-martirolog, redkol.: Strelkova I.I. i dr.; sost.: Lavrencov A.N., Taran M.A., Bespalova T.G., Radčenko O.V., Kalitkina A.I., Redkol.: Strelkova I.I., Lavrencov A.N., Kulikov V.D., Polnikova I.G. (Chabar. Ist.-prosvet. o-vo Memorial), v 3-ch tomach (Chabarovsk),, “Popolo d’Italia”, Caccia agli stranieri in Russia, 17-Nov-37 Aga-Rossi, Elena, Zaslavsky, Viktor, Togliatti e Stalin, Il Mulino, Bologna, 1997 Agosti, Aldo, Brunelli, Lorenzo, “I comunisti italiani nell’URSS. 1919-1943”, in Il partito comunista italiano. Struttura e storia dell’organizzazione, n. anno XXI, a cura di Massimo Ilardi e Aris Accornero, “Annali della Fondazione Feltrinelli”, Milano, 1982 Barontini, Era, Marchi, Vittorio, Dario. Ilio Barontini, Nuova Fortezza, Livorno, 1988 Bassignana, Pier Luigi, Fascisti nel paese dei Soviet, Bollati Boringhieri, Torino, 2000 Bermani, Cesare, “Per la riabilitazione di un comunista novarese: Pinèla Rimola”, “Ieri Novara Oggi”, in Annali dell’Istituto storico della Resistenza di Novara, n. N. 3, 1980 Berri, G., Avventure a Leningrado, Ceschina, Milano, 1952 Bertazzoni, Andrea, Una vita tra le tempeste sociali, edito in proprio, Mantova, 1977 Bertazzoni, Vladimiro, I cappotti di Mosca e altre memorie, La Betulla, Mantova, 1983 Bianchi, Antonio, Il Diario di Ugo Muccini, Comune di Arcola, La Spezia, 1988 Bigazzi, Francesco, Lehner, Giancarlo, Dialoghi del Terrore, Ponte alle Grazie, Firenze, 1991 Boscherini, Gino, Vita e attività di un “fenicottero”, La Pietra, Milano, 1980 Braccini, Marcello, “Tra Ovra e Ghepeù”, in Critica Sociale, 10-Oct-86 Bufalini, Jolanda, Intervista a Fridrich Firsov, “l’Unità”, 26-Jun-89 Butovskij poligon, 1937-1938 gg. Kniga pamjati žertv političeskich repressij, Komis. Pravitel’stva Moskvy po vosstanovleniju prav reabilitirovannych žertv polit. Repressij, t. 1-4, Moskva, 1997-2000 Caccavale, Romolo, Comunisti italiani in Unione Sovietica, Mursia, Milano, 1995 Chlevnjuk, Oleg V., Stalin e la società sovietica negli anni del Terrore, Edizioni Guerra, Perugia, 1997 Ciliga, Ante, Siberia, Gherardo Casini Editore, Roma, 1951 Civalleri, Ernani, “Racconti”, Fondazione Istituto Gramsci, Roma, Comollo, Gustavo, Il commissario Pietro, ANPI-Piemonte, Torino, 1979 Corneli, Dante, 50 anni in Russia, Terzo Libro. L’annientamento della guardia bolscevica, s.e., Tivoli, 1975 Corneli, Dante, L’annientamento della vecchia guardia bolscevica, edito in proprio, Tivoli, 1975 Corneli, Dante, Rappresentanti del Comintern, dirigenti e funzionari. Persecutori e vittime, s.e., Tivoli, 1979 Corneli, Dante, Il dramma dell’emigrazione italiana in Unione Sovietica, edito in proprio, Tivoli, 1980 Corneli, Dante, Elenco delle vittime italiane dello stalinismo (dalla Lettera A alla L), edito in proprio, Tivoli, 1981 Corneli, Dante, Elenco delle vittime italiane dello stalinismo (dalla lettera M alla Z), edito in proprio, Tivoli, 1982 Corneli, Dante, Due lettere aperte del “redivivo tiburtino”, edito in proprio, Tivoli, 1983 Corneli, Dante, Vivere in URSS (1922-1970). Frammenti e ricordi, edito in proprio, Tivoli, 1989 Corneli, Dante, Il redivivo tiburtino, Il Redivivo Tiburtino. Un operaio italiano nei lager di Stalin, Liberal Libri, Firenze, 2000 Corneli, Dante, Amare verità sulla guerra civile di Spagna, edito in proprio, Tivoli, Aug-79 Corneli, Dante, Lo stalinismo in Italia e nell’emigrazione antifascista, edito in proprio, Tivoli, s.d. Corneli, Dante, Stalin visto da una sua vittima italiana, edito in proprio, Tivoli, s.d. Damiano, Leonardo, Memorie, Istituto Gramsci, Roma, Dmitriev, Ju.A., Mesto rasstrela Sandarmoch, Petrozavodks, 1999 Dundovich, Elena, Tra esilio e castigo, il Komintern, il PCI e la repressione degli antifascisti italiani in URSS (1936-38), Carocci, Roma, 1998 Emel’janov, E.I., “My ne zabyli”. Kniga pamjati žertv nezakonnych političeskich repressij, 2-e izd., Rostov-na-Donu, 1996 Ermini, Dina, Bambina operaia, donna nella storia, Vangelista, Milano, 1991 Fabre, Giorgio, Roma a Mosca. Lo spionaggio fascista in URSS e il caso Guarnaschelli, Dedalo, Bari, 1990 Fattoria degli animali, Orwell, Bollettino delle vittime italiane dello stalinismo, Ferrero, Felicita, Un nocciolo di verità, La Pietra, Milano, 1978 Galliussi, Anita, I figli del partito, Vallecchi, Firenze, 1961 Gargano, Pietro, “Un napoletano nelle fosse di Stalin”, in I quaderni di Itinerario, n. 1, Napoli, 1990 Gatto, Mammone, “La tragedia dell’emigrazione politica italiana in URSS”, in “Prometeo”, n. 151, 16-Jan-38 Germanetto, G., Memorie di un barbiere, Edizioni Rinascita, Roma, 1949 Giovana, M., Il caso De Marchi, Franco Angeli, Milano, 1992 Gnocchi, Didi, “Robotti, i verbali del delatore”, in “La Stampa”, 18-Jun-93 Gnocchi, Didi, Odissea Rossa. La storia dimenticata di uno dei fondatori del PCI, Einaudi, Torino, 2001 Graziosi, Andrea, Lettere da Kharkov: la carestia in Ucraina e nel Caucaso del Nord nei rapporti dei diplomatici italiani 1932-1933, Einaudi, 1991 Guarnaschelli, Emilio, Une petite pierre, Maspero, Paris, 1979 Guarnaschelli, Emilio, Una piccola pietra, Garzanti, Milano, 1982 Gulag 1918-1960. Dokumenty, A.I. Kokurin i N.V. Petrov, Materik, Moskva, 2000 Iz bezdny nebytija: kniga pamjati repressirovannych kalužan: v 3-ch tomach, Kaluga, 1993-1994 Kniga pamjati žertv političeskich repressij Respubliki Baškortostan, (in 5 vv.), redkol.: Išmuratov Ch.Ch. (gl.red.) i dr. Rab. gruppa po podgot. rukop.: Valeev R.A. i dr. (Assoc. Žertv polit. repressij), Kitan, Ufa, 1997-1999 Kniga pamjati žertv političeskich repressij RSO – Alanija, Sost. Zuraev A.B.; Sev.-Oset. assoc. “Nomaraen”, Iriston, Vladikavkaz, 2000 Kniga pamjati žertv političeskich repressij v Nižegorodskoj oblasti. t. 1, sost.: Gusev M.Ju. i dr.; redkol.: Šimovolos S.M. (pred.) i dr.; sost.; Gusev M.Ju., Žil’cov V.I:, Smirnov V.V., Charlamov V.A., Šimovolos S.M., OAO Nižegor. Pečatnik, Nižnij Novgorod, 1997 Kniga pamjati žertv političeskich repressij: Sverdlovskaja oblast’,Redkol.: Bočkarev M.A., Volkov V.A., Zoteeva M.N. i dr.; Arch. adm. organov Sverdlovskoj obl, Ekaterinburg, Ural. rabočijj, 1999- Lehner, Giancarlo, Bigazzi, Francesco, La tragedia dei comunisti italiani, Le vittime del PCI in Unione Sovietica, Mondadori, Milano, 2000 Leningradskij martirolog, 1937-1938, redkol.: Vol’skij E.V. i dr. SPb. Izd-vo Ros. nac. b-ki, 1995 – 1937 god, red. Razumov A.Ja., 1999 Leonetti, Alfonso, “Italiani vittime dello stalinismo in URSS”, in “Il Ponte”, n. 02-Mar, 1976 Leonetti, Alfonso, Vittime italiane dello stalinismo in URSS, La Salamandra, Milano, 1978 Manac’h, Etienne, Emilio. Récit à voix basse, Plon, Paris, 1990 Memorial’noe kladbišče Sandarmoch. 1937: 27 oktjabrja – 4 nojabrja, NIC Memorial, SPb., 1997 Mettewie-Morelli, Anne, Lettres et documents d’Ersilio Ambrogi (1922-1936), Annali Fondazione Feltrinelli, Milano, 1977 Morelli, Anne, Fascismo e antifascismo nell’emigrazione italiana in Belgio (1922-1940), Bonacci, Roma, 1987 Moskviči v Gulage: Pis’ma Gleba Anfilova. Spisok byvšich politzaključennych, Memorial, Moskva, 1996 Ne predat’ zabveniju. Kniga pamjati žertv političeskich repressij, svjazannych sud’bami s Jaroslavskoj oblast’ju, v 5 tomach, redkol.: Kooplin A.V. (pred.) i dr., Verchnjaja Volga, Jaroslavl’, 1994-2000 Nicotera,… Continua a leggere Bibliografia scelta relativa all'archivio degli italiani nel gulag
20 novembre – Atto vandalico ai danni della sede moscovita di Memorial
(…) Nella notte fra il 20 e il 21 novembre sulla vecchia sede storica di Memorial a Mosca è comparsa una scritta bianca con la dicitura “agenti stranieri ♥ USA”. (…) Dalla dichiarazione della Direzione di Memorial Internazionale a proposito dell’ atto vandalico ai danni della propria sede moscovita Vi segnaliamo questa interessantissima intervista a Irina Fliege sulla vicenda. Il suo punto di vista è, al solito, originale e finemente argomentato.
Memorial – organizzazione agenti stranieri
Dichiarazione della Direzione di Memorial Internazionale a proposito dell’ atto vandalico del 20 novembre ai danni della sede moscovita di Memorial Il 20 novembre è entrata in vigore in Russia la legge che qualifica di “agenti stranieri” tutte le organizzazioni non commerciali che operano in Russia e ricevono finanziamenti dall’estero. Memorial ha rifiutato di ottemperare agli obblighi previsti dal provvedimento di registrarsi volontariamente come “agenti stranieri”, il che implica accettare di sottoporsi a speciali verifiche discrezionali, e ne ha spiegato le ragioni fin da settembre nella dichiarazione qui presentata. La stessa posizione è stata assunta sia dal gruppo moscovita di Helsinki che il movimento per i diritti dell’uomo. Il risultato è stato, oltre a una nemmeno tanto velata campagna sui mass-media contro l’associazione, che nella notte fra il 20 e il 21 novembre sulla vecchia sede storica di Memorial a Mosca è comparsa una scritta bianca con la dicitura “agenti stranieri ♥ USA”. Un esaltato? Si direbbe di no, visto che, accanto alla placca che indica l’associazione è stato attaccato anche un adesivo a stampa con la scritta “agenti stranieri”. Memorial ha sporto denuncia, ed è in attesa del sopralluogo della polizia perché constati il fatto e apra un’inchiesta. Soltanto dopo le scritte saranno rimosse. Ha inoltre ribadito il suo rifiuto di ottemperare agli obblighi imposti da una legge che è “contraria al diritto e amorale”, perché pretende che chiunque riceva donazioni o sostegno economico dall’estero (e vista la situazione russa per molte associazioni umanitarie non c’è altra via, tenuto conto anche dei pesanti avvertimenti rivolti a eventuali finanziatori russi – Chodarkovskij docet), sia un servo al soldo dello straniero, pronto a eseguirne ciecamente gli ordini. Il comunicato conclude dicendo che “consideriamo l’apparizione di scritte sui muri della sede di Memorial una consapevole offesa alla memoria di milioni di persone morte nel Gulag”. Nel frattempo, il 28 mattina, a Memorial hanno trovato una nuova sorpresa: qualcuno si è arrampicato sul tetto dell’edificio per attaccarci uno striscione “qui sta l’agente straniero”. “Il 20 novembre entra in vigore la legge federale “sull’introduzione di cambiamenti in alcuni atti legislativi della Federazione russa nella parte che riguarda la regolamentazione dell’attività delle organizzazioni non commerciali che svolgono la funzione di agenti stranieri”, nota più semplicemente come la “legge sugli agenti stranieri”. Questa legge è contraria al diritto e amorale per la sua stessa sostanza. Contraria al diritto, perché attribuisce al potere esecutivo le competenze di un tribunale. E amorale, perché presuppone a priori che le organizzazioni che ricevono mezzi dall’estero agiscano secondo gli ordini dei loro sponsor, il che significa proclamare saggezza suprema dello Stato l’aforisma da quattro soldi della malavita “Chi ti offre la cena poi balla con te”. Secondo questa legge, possono esigere in qualsivoglia momento che Memorial internazionale, così come ogni altra organizzazione civica che riceve donazioni dall’estero, si iscriva sulla lista delle “organizzazioni agenti stranieri” che agiscono sul territorio della Russia. È stato messo anche il corrispettivo marchio sui libri che noi pubblichiamo e sui nostri siti internet. Pretendono, in altri termini, che noi stessi riconosciamo di essere un’organizzazione che agisce negli interessi di una qualche misteriosa forza straniera. Quest’affermazione è una menzogna evidente. Ma non si tratta solo di questo. Memorial, in quanto organizzazione che lavora con la memoria storica, ha il dovere di ricordare – e di far ricordare alla società – che nella nostra storia non così lontana le campagne sul tema degli “agenti stranieri” hanno fornito, e non una sola volta, la copertura propagandistica per il terrore di Stato e la persecuzione di chi la pensava diversamente. Basta ricordare il 1937-1938, quando a centinaia di miglia di persone venivano estorte confessioni in cui ammettevano di essere “agenti stranieri”. E ricordare che, in tempi a noi più vicini, i critici del regime erano spesso bollati come “al soldo dell’Occidente”. Senza parlare del fatto che pervertire la coscienza nazionale con le leggende dei cechisti sugli “agenti stranieri” è un metodo ben sperimentato per distogliere l’attenzione dai problemi reali che travagliano la società. Memorial non parteciperà a un’azione rivolta alla distruzione della società e non si metterà a diffondere su se stessa informazioni volutamente menzognere. Se esigeranno da Memorial che iscriva la nostra organizzazione sulla lista degli “agenti stranieri”, ci opporremo a questa decisione, in primo luogo in tribunale. Noi siamo un’organizzazione di difesa dei diritti e faremo tutto per difendere il diritto, basandoci proprio sul diritto. Noi non affermiamo che questa via sia l’unica possibile. Ogni organizzazione deciderà naturalmente per conto suo come opporsi a questa legge assurda. La forza della società civile si può manifestare non solo nell’unità di azione, ma anche nella sua molteplicità. È chiaro che una norma naturale di comportamento resta in tutti i casi la solidarietà reciproca e l’aiuto alle organizzazioni che avranno problemi dopo il 20 novembre. Siamo sicuri che alla fin fine la calma e la fermezza della società civile russa si riveleranno più forti delle fantasie malate dei nostri legislatori. Direzione dell’Associazione internazionale Memorial PER APPROFONDIRE
Ivan Cistjakov, Diario di un guardiano del Gulag
Con un saggio di Marcello Flores
Postfazione di Irina Šcerbakova
Milano, Bruno Mondadori, 2012
MEMORIAL – Sankt Peterburg
Quinta conferenza su LA STORIA DELLO STALINISMO LA VITA NEGLI ANNI DEL TERRORE: GLI ASPETTI SOCIALI DELLE REPRESSIONI 18 – 20 ottobre 2012 Sankt-Peterburg
Mostra Gulag a Milano
novembre 2011
Mostra Gulag. Storie e immagini dai lager staliniani.
Biblioteca Comunale Chiesa Rossa di Milano
Storia e diritti umani in Russia
maggio 2011
Memorial Italia pubblica il libro
“Memorial – Storia e diritti umani in Russia”
Milano
