Tatouages et dessins du Goulag
Publié sous la direction d’Elisabeth Anstett et Luba Jurgenson.
Traduit du russe par Luba Jurgenson
Genève, Editions des Syrtes, 2013
208 p., 29Euro.
Tag: memoria
L’età delle migrazioni forzate. Esodi e deportazioni in Europa 1853-1953.
intervergono: Maria Luisa Betri, Germano Maifreda, Alessandro Vitale
Mercoledì 20 novembre 2013 ore 12.30
Presentazione del libro di Antonio Ferrara e Niccolò Pianciola, il Mulino 2012
Università degli Studi di Milano via Festa del Perdono 3
Aleksandr Solženicyn, L’uomo nuovo. Tre racconti
A cura di Sergio Rapetti
Milano, Editoriale Jaca Book, 2013
Rights in Russia interviews Arseny Roginsky
“The authorities still do not understand what freedom of association means” http://www.rightsinrussia.info/archive/interviews-1/roginsky/memorial Rights in Russia: What is the International Memorial Society today? Arseny Roginsky: Today Memorial is a network of organisations operating in several countries. Most of our organisations are in Russia— 38 of them. There are about ten organizations in Ukraine, one each in Latvia and Kazakhstan and, further abroad, in Italy, Germany and France. Each organisation operates autonomously and independently; and all of them together form a community, which is called International Memorial. The management board of Memorial is more of a coordinating body than a directive body. Once every four years delegates from all the organisations gather at a conference, re-elect the management board and plan the main strategy for our work going forward. Moreover, in Russia there are some regions and even some towns and cities where there is not just one Memorial organisation but several. For example, in the Komi Republic we have several organisations. In Perm there are two organisations: a few years ago a separate organisation that works exclusively with young people split off from the Perm Memorial Society — Youth Memorial. In St. Petersburg we have three organisations that are involved in different areas of work: social (St. Petersburg Memorial), research and education (St. Petersburg Memorial Information Centre) and human rights (the Memorial Anti-Discrimination Centre), which focuses on issues related to discrimination against Roma. There is a similar picture in Moscow: Moscow Memorial carries out the main brunt of the work on cooperation with the Moscow authorities on issues related to preserving the memory of the Stalinist terror, the holding of public commemorative events, and social support for the victims of repression; the Human Rights Centre, whose main activity centres on working in areas of internal armed conflict within the Russian Federation, and now also defending the human rights of refugees and forced migrants; and the Memorial Research, Information and Educational Centre. RiR: How did all this come about? AR: Well it all started in 1987-1988, when action groups sprang up in several cities and launched a widespread publicity campaign; at that time the main aim was to keep alive the memory of the victims of political repression. Then in January 1989 we held our founding conference, at which we created the All-Union Memorial Society, since at that time the Soviet Union was still in existence. In 1990, after lengthy delays, the authorities registered us and we began operating as an officially recognised NGO. Then in 1991 separate organisations split off to work in different areas. That is when the Moscow Research Centre and Human Rights Centre came into being. Then when the Soviet Union collapsed, the ‘All-Union’ phrase in the title became meaningless and we re-registered as the Memorial International Society. Those organisations that exist today in Italy, Germany and France originated in recent years, originally as support groups for International Memorial. RiR: And what is the Russian Memorial Society? AR: Well I guess the simplest way of putting it would be to say it is a collection of Russian organisations which belong to the International Memorial Society. However, unfortunately it’s not that simple. Our community includes organisations that are registered with regional branches of the Ministry of Justice, and there are some who are not officially registered. But only registered organisations can belong to International Memorial, such is the requirement for an international organisation under Russian law. That at least is how it was explained to us in the 1990s. But there is no such requirement for a national organisation. So that is why the Russian Memorial Society contains both registered and unregistered Russian organisations. Registered organisations belong to both the Russian and the International Memorial societies, while unregistered organisations belong only to the Russian Memorial Society. You have to understand, this isn’t because we like to complicate matters, it’s simply because our Russian legislation is so convoluted. We have to try to adapt ourselves to fit in with it. RiR: How do unregistered organisations differ from those that are registered? AR: Registered organisations are “legal entities” and consequently can, and by law in fact are obliged to, have their own bank account, stamp and other attributes of a “legal entity.” In addition, they can own property, rent premises, etc. Unregistered organisations can do none of these things and as a result cannot pay their employees. So all their work is purely voluntary. And from a legal perspective they are nothing more than an informal group. Life for non-governmental organisations in Russia is pretty tough, especially legal entities. They have to continuously report to a huge number of inspection and monitoring authorities, who are frequently not very well disposed towards them. And many of our regional organisations have come to question why they would need this kind of headache. We’ll just be an informal group instead, they say. We won’t have to register. And if they’re already registered they simply don’t renew their registration. So they cease to be legal entities. But carry on their work. They are no longer members of International Memorial but they still belong to the Russian Memorial Society. In December 2010 the Russian Memorial Society consisted of 38 registered organisations (legal entities, who also belong to the International Memorial Society) and 27 unregistered ones. This balance is continually changing as the proportion of unregistered organisations increases. So what does that mean? Even purely voluntary organisations can do a lot. And they do. They are involved in giving advice to people, sometimes in homes, sometimes at places of in other offices. They write letters to local authorities about setting up a monument or publishing a commemorative book. They take part in ceremonies dedicated to the victims of political repression. There is a great deal they can do. But they are not legal entities. RiR: At the end of 2012 and the beginning of 2013 the Justice Ministry carried out an inspection of the Russian Memorial Society. What was the point of it? AR: Well, I guess… Continua a leggere Rights in Russia interviews Arseny Roginsky
Andrej Volos, Churramabad
A cura di Sergio Rapetti
Milano, Editoriale Jaca Book, 2013
Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo
Storia di uno Stato segreto
A cura di Luca Bernardini
Milano, Adelphi Edizioni, 2013
20 novembre – Atto vandalico ai danni della sede moscovita di Memorial
(…) Nella notte fra il 20 e il 21 novembre sulla vecchia sede storica di Memorial a Mosca è comparsa una scritta bianca con la dicitura “agenti stranieri ♥ USA”. (…) Dalla dichiarazione della Direzione di Memorial Internazionale a proposito dell’ atto vandalico ai danni della propria sede moscovita Vi segnaliamo questa interessantissima intervista a Irina Fliege sulla vicenda. Il suo punto di vista è, al solito, originale e finemente argomentato.
Memorial – organizzazione agenti stranieri
Dichiarazione della Direzione di Memorial Internazionale a proposito dell’ atto vandalico del 20 novembre ai danni della sede moscovita di Memorial Il 20 novembre è entrata in vigore in Russia la legge che qualifica di “agenti stranieri” tutte le organizzazioni non commerciali che operano in Russia e ricevono finanziamenti dall’estero. Memorial ha rifiutato di ottemperare agli obblighi previsti dal provvedimento di registrarsi volontariamente come “agenti stranieri”, il che implica accettare di sottoporsi a speciali verifiche discrezionali, e ne ha spiegato le ragioni fin da settembre nella dichiarazione qui presentata. La stessa posizione è stata assunta sia dal gruppo moscovita di Helsinki che il movimento per i diritti dell’uomo. Il risultato è stato, oltre a una nemmeno tanto velata campagna sui mass-media contro l’associazione, che nella notte fra il 20 e il 21 novembre sulla vecchia sede storica di Memorial a Mosca è comparsa una scritta bianca con la dicitura “agenti stranieri ♥ USA”. Un esaltato? Si direbbe di no, visto che, accanto alla placca che indica l’associazione è stato attaccato anche un adesivo a stampa con la scritta “agenti stranieri”. Memorial ha sporto denuncia, ed è in attesa del sopralluogo della polizia perché constati il fatto e apra un’inchiesta. Soltanto dopo le scritte saranno rimosse. Ha inoltre ribadito il suo rifiuto di ottemperare agli obblighi imposti da una legge che è “contraria al diritto e amorale”, perché pretende che chiunque riceva donazioni o sostegno economico dall’estero (e vista la situazione russa per molte associazioni umanitarie non c’è altra via, tenuto conto anche dei pesanti avvertimenti rivolti a eventuali finanziatori russi – Chodarkovskij docet), sia un servo al soldo dello straniero, pronto a eseguirne ciecamente gli ordini. Il comunicato conclude dicendo che “consideriamo l’apparizione di scritte sui muri della sede di Memorial una consapevole offesa alla memoria di milioni di persone morte nel Gulag”. Nel frattempo, il 28 mattina, a Memorial hanno trovato una nuova sorpresa: qualcuno si è arrampicato sul tetto dell’edificio per attaccarci uno striscione “qui sta l’agente straniero”. “Il 20 novembre entra in vigore la legge federale “sull’introduzione di cambiamenti in alcuni atti legislativi della Federazione russa nella parte che riguarda la regolamentazione dell’attività delle organizzazioni non commerciali che svolgono la funzione di agenti stranieri”, nota più semplicemente come la “legge sugli agenti stranieri”. Questa legge è contraria al diritto e amorale per la sua stessa sostanza. Contraria al diritto, perché attribuisce al potere esecutivo le competenze di un tribunale. E amorale, perché presuppone a priori che le organizzazioni che ricevono mezzi dall’estero agiscano secondo gli ordini dei loro sponsor, il che significa proclamare saggezza suprema dello Stato l’aforisma da quattro soldi della malavita “Chi ti offre la cena poi balla con te”. Secondo questa legge, possono esigere in qualsivoglia momento che Memorial internazionale, così come ogni altra organizzazione civica che riceve donazioni dall’estero, si iscriva sulla lista delle “organizzazioni agenti stranieri” che agiscono sul territorio della Russia. È stato messo anche il corrispettivo marchio sui libri che noi pubblichiamo e sui nostri siti internet. Pretendono, in altri termini, che noi stessi riconosciamo di essere un’organizzazione che agisce negli interessi di una qualche misteriosa forza straniera. Quest’affermazione è una menzogna evidente. Ma non si tratta solo di questo. Memorial, in quanto organizzazione che lavora con la memoria storica, ha il dovere di ricordare – e di far ricordare alla società – che nella nostra storia non così lontana le campagne sul tema degli “agenti stranieri” hanno fornito, e non una sola volta, la copertura propagandistica per il terrore di Stato e la persecuzione di chi la pensava diversamente. Basta ricordare il 1937-1938, quando a centinaia di miglia di persone venivano estorte confessioni in cui ammettevano di essere “agenti stranieri”. E ricordare che, in tempi a noi più vicini, i critici del regime erano spesso bollati come “al soldo dell’Occidente”. Senza parlare del fatto che pervertire la coscienza nazionale con le leggende dei cechisti sugli “agenti stranieri” è un metodo ben sperimentato per distogliere l’attenzione dai problemi reali che travagliano la società. Memorial non parteciperà a un’azione rivolta alla distruzione della società e non si metterà a diffondere su se stessa informazioni volutamente menzognere. Se esigeranno da Memorial che iscriva la nostra organizzazione sulla lista degli “agenti stranieri”, ci opporremo a questa decisione, in primo luogo in tribunale. Noi siamo un’organizzazione di difesa dei diritti e faremo tutto per difendere il diritto, basandoci proprio sul diritto. Noi non affermiamo che questa via sia l’unica possibile. Ogni organizzazione deciderà naturalmente per conto suo come opporsi a questa legge assurda. La forza della società civile si può manifestare non solo nell’unità di azione, ma anche nella sua molteplicità. È chiaro che una norma naturale di comportamento resta in tutti i casi la solidarietà reciproca e l’aiuto alle organizzazioni che avranno problemi dopo il 20 novembre. Siamo sicuri che alla fin fine la calma e la fermezza della società civile russa si riveleranno più forti delle fantasie malate dei nostri legislatori. Direzione dell’Associazione internazionale Memorial PER APPROFONDIRE
Dalla parte delle vittime – 10 anni della Corte Penale Internazionale
Silvana Arbia, oggi Cancelliera della Corte penale internazionale dell’Aja, è uno dei magistrati italiani più impegnati nel campo della giustizia internazionale. Mentre il mondo stava a guardare. Vittime, carnefici e crimini internazionali: le battaglie di una donna magistrato nel nome della giustizia (Editore Mondadori – 2011) Ecco perché ho deciso di scrivere questo libro. Per raccontare i miei quasi nove anni in Africa, dal 1999 al 2008, al servizio del Tribunale penale internazionale per il Ruanda (Tpir) come procuratore. (…) (…) Un lavoro duro e difficile, che può ripagare solo con la soddisfazione di poter contribuire a ricostruire una verità a lungo negata. per saperne di più
L’eredità del passato nella Russia del presente
25 ottobre 2012
Conferenza di Arsenij Roginskij
Facoltà di Scienze politiche – Università degli Studi di Pisa
