Memorial Italia sarà presente con più appuntamenti all’edizione 2023 di Bookcity Milano.
Venerdì 17 novembre alle ore 17 si terrà l’evento AITI incontra Memorial: Proteggi le nostre parole. Tradurre in tempo di guerra. L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti organizza un momento di dialogo sul ruolo della traduzione all’interno dell’attività di Memorial Italia. Giulia De Florio, Marcello Flores e Claudia Zonghetti presenteranno il progetto Voci dalla guerra, faranno conoscere alcune pubblicazioni curate da Memorial Italia, come Proteggi le mie parole (edizioni E/O, 2022), che contiene le traduzioni di ultime dichiarazioni pronunciate in tribunale da prigionieri politici russi.
Si parlerà anche di Irina Flige, Il caso Sandormoch. La Russia e la persecuzione della memoria, Stilo Editrice, 2022 (a cura di Andrea Gullotta; traduzione di Giulia de Florio); Valerij Panjuškin, L’ora del lupo, edizioni e/o, 2023 (traduzione di Claudia Zonghetti); Elena Kostjučenko, La mia Russia. Storie da un Paese perduto, Einaudi, 2023 (a cura di Claudia Zonghetti; traduzioni di Maria Castorani, Martina Mecco, Riccardo Mini, Giulia Sorrentino, Francesca Stefanelli).
Grazie alle traduzioni riescono ad emergere voci altrimenti soffocate nella loro terra d’origine, spesso dissonanti anche rispetto alle narrazioni più diffuse nel paese d’approdo.
venerdì 17 novembre 2023, ore 17
Sala del Grechetto – Biblioteca Sormani
Corso di Porta Vittoria 6 – Milano
Sabato 18 novembre alle ore 12.30 sarà presentato un libro della collana di Memorial: Oksana Kis’, Sopravvivere nel Gulag. La resistenza quotidiana delle prigioniere ucraine, Viella, 2023 (traduzione e cura di Simone A. Bellezza e Iryna Kashchey), sulla vita delle ucraine detenute nei gulag negli anni Quaranta e Cinquanta.
Del libro discuteranno Simone A. Bellezza, Giulia Lami e Antonella Salomoni.
PIME – Pontifico Istituto Missioni Estere
Sala Vismara
Infine, domenica 19 novembre sarà la volta di un altro libro caro a Memorial: Eduard Kuznecov, Parole trafugate. Diari clandestini dalla Russia (1970-1971), Guerini e associati, 2023, con una prefazione di Marcello Flores. Il diario diventa una motivazione per vivere, dà la speranza di non essere abbandonati all’oblio.
Dialogheranno David Bidussa, Marcello Flores e Valentina Parisi.
PIME – Pontifico Istituto Missioni Estere
Sala Vismara
Milano